Отправлено: 07.02.08 14:40. Заголовок:
"ГОСПОДИ ПОМИЛУЙ!"-КАК понимать? --------------------------------------------------------------------------------
АНТОНИЙ СУРОЖСКИЙ: "
цитата: С другой стороны, кроме трудностей с переводом слов, есть трудности в понимании самих понятий. Молитвы были сложены на разных языках, языки со временем менялись, и теперь мы часто не понимаем, что люди хотели сказать в своей молитве.
Например: "Господи, помилуй!".
Сейчас "помилуй" часто воспринимается как почти раболепская мольба о том, что "не бей меня".
А между тем слово "помилуй" происходит от слова "милость", того же слова "милуй", "прояви ласку ко мне". Из греческого это ясно - помилуй как "излей свою милость", как масло, елей изливают на рану.
И очень много таких случаев, когда то, что имеет более глубокий смысл, по непониманию приобретает смысл более жесткий и формальный.
И это надо объяснять, ведь менять это, конечно, невозможно.
Но это надо объяснять людям, чтобы наши отношения с Богом в этих молитвах, которые часто кажутся такими резкими и жесткими, были ласковыми и нежными. "Помилуй" - значит "излей Свою милость на меня", а не скажи: "Ну хорошо, Я тебя не накажу".
(отрывок из итервью с Дмитрием Сапрыкиным, Лондон)
http://www.zavet.ru/smv/rs/002surozh.htm 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума