Отправлено: 03.11.08 18:02. Заголовок: Юля! не принимай мои..
Юля! не принимай мои выводы серьезно. это только для себя я сделал такие установки. :страшиться --это страж( то же самое что и страх) --это призыв к бдительности.т.к. корень (С.Т.Р.)-из арамита это убежише, тайник, спрятание. А бояться --это следовать. от глагола (ЛА ВО). [жена да убоится мужа --церковь следует за Христом.] я не могу прочитать Вульгату, а перевод Гербельфильда не очень-то помог мне в этом вопросе. Вот и спрашиваю.
Юля! не принимай мои выводы серьезно. это только для себя я сделал такие установки.
Но интересно было почитать. Жаль, что языков этих не знаем. НУ, ничего, Алекс, - зато в мире много специалистов, знающих и арамейский и греческий и....Они-то и занимаются исследованиями, спорами, доказательствами - как толковать....
Отправлено: 04.11.08 20:56. Заголовок: Арамейский(да и древ..
Арамейский(да и древнегреческий) никто не знает. Вспомните! : что Блаженый Иероним кои веки прибыл в Иерусалим и слезно убеждал тамошних старцев открыть ему смысл книг на арамейском. Не смогли старцы. А, потому, как методы убеждения во времена оные были серьезные таки, склоняемся думать, что в арамейском тогдашние раввы были зело несведущи. Что уж говорить о сегодняшних специалистах.!(Слово о полку не перевели ведь --а вчера буд-то написано было). Вот..и думай...
Привет! привет! нашла место возде Алекса... ---хорошее место нашла: безопасное. Работать приходится, много. Хочу в марте в Чехию съездить, Прагу поглазеть. История ж. У нас типа бабьего лета: дождики прошли, пыль прибило, попрохладней стало. А сейчас сухо и тепло. Самое время путишествовать. Скоро дожди будут - из под крыши не вылезишь.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 2
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет